２章
2:1 しかし、民の間に、にせ預言者たちが起ったことがありますが、それと同じように、あなたがたの間にも、にせ教師が現れるでしょう。彼らは、ひそかに破壊的な異端を持ち込み、自分たちをあがなって下さった主を否定することさえして、自分自身に迅速な破滅を招いています。
2:2
また、多くの人が彼らの破滅の道に従っています。そのために、真理の道が冒涜されるようになるのです。
2:3
彼らは、強欲のために、欺きの言葉をもってあなたがたを搾取するのです。彼らに対するさばきは昔から怠ることがなく、また、彼らの滅亡もまどろむことはありません。
2:4
なぜなら、神は罪を犯した御使たちを容赦することなく、彼らを地獄（hell）に投げ落とし、暗闇の鎖に渡して、さばきの時まで保持しておられるのです。
2:5
また、古い世界（の人々）を容赦なさらずに、義の宣伝者ノアと（彼に）属する八名以外の不経験な世界に洪水をきたらせ、
2:6
また、ソドムとゴモラの町々を灰燼に帰して彼らを滅びの罰に処し、彼らを、後の世に生きる不敬虔な人々の実例とし、
2:7
そして、性格の悪い人々の淫らな行いによって虐げられていた義人ロトを救い出されました。
2:8
（というのは、この義人は、彼らの間に住んでいましたが、彼らの不法の行いを日々見聞きして、その正しい心が悩まされていたのです。）
2:9
主は、敬虔な人々を諸々の試みから開放し、また、不義な人々を、罰するために、かの裁きの日まで保持するべきことを承知されています。
2:10
特に、汚れた色欲にある肉にしたがって歩み、また、権威ある方をなめている人々を罰して、さばきの日まで閉じ込めておくべきことを、よくご存じなのです。こういう人々は、無遠慮で自分勝手な者です。彼らは栄光ある人たちの悪口を言うことを恐れません。
2:11
御使たちは、彼らに優った権能と力のある者であるにもかかわらず、彼らを主のみまえに訴えたり悪口を言うことはしません。
2:12
しかし、これらの者は、捕えられ、滅ぼされるために生れてきた、分別のない動物のようなもので、彼らが悟ってもいない事について悪口を言っていますが、彼らはその腐敗の内に、徹底的に滅ぼされるのです。
2:13
そして、彼らは、不義の報酬を受け日中に大酒宴に暮らすことを快楽と考えています。彼らは、染みであり、汚点です。彼らはあなたがたと宴会を共にする時、その欺きのうちに奢り楽しんでいます。
2:14
彼らの目は不倫に満ちており、罪を犯し止めることを知ることがなく、心の不安定な者を誘惑し、強欲な慣行の中に訓練された心の持ち主です。そして、のろいの子なのです。
2:15
彼らは正しい道を捨て去って堕落し、ベオルの子バラムの道に従っているのです。彼は不義の報酬を愛しました。
2:16
しかし、彼は自分の不正のために叱責されました。口のきけないろばが人間の声で話し、この預言者の狂気を制止したのです。
2:17
この人々は、水のない井戸ども、暴風に吹きはらわれる雲であって、彼らには暗黒の暗闇が永遠に保存されています。
2:18
彼らは大げさで、空虚な言葉を語り、肉の強い欲望と、淫らな思いをによって、過ちの中にいる人々の中から実際に逃れてきた人々を誘惑し、
2:19
彼ら自身は腐敗の奴隷になっていながら、この人々に自由を与えると約束しているのです。人は征服されているならば、その征服者の奴隷となるからです。
2:20
というのは、もし、彼らが、主また救主であるイエス・キリストを完全に知る知識によって、この世の汚れからのがれた後、彼らが再びそれに巻き込まれ、征服されるならば、彼らの後者の結果は、初めのものよりも、より悪くなっています。
2:21
彼らにとって、自分を開放した義なる道を知りながら、聖なる戒めを見捨てるよりは、むしろ義の道を知らなかった方がよかったのです。
2:22
まさしく、真理のことわざ通りのことが、彼らに起こったのです。「犬は自分の吐いた物に帰り、雌豚は洗われても、また、どろの中で転げまわる」。
New King James Version (NKJV)
2:1 But there were also false prophets
among the people, even as there will be false teachers among you, who secretly
will bring in destructive heresies, even denying the Master who bought them,
bringing on themselves swift destruction.
2:2
And many will follow their pernicious ways, and because of them the way
of truth will be evil spoken of.
2:3
And through covetousness they will use you for gain with well-turned
words; for whom judgment from of old does not linger, and their destruction
does not sleep.
2:4
For if God did not spare sinning angels, but thrust them down
into Tartarus, and delivered them into chains of darkness, being
reserved to judgment.
2:5
And He did not spare the old world, but saved Noah the
eighth one, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world
of the ungodly.
2:6
And turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, He
condemned them with an overthrow, setting an example to men
intending to live ungodly.
2:7
And He delivered righteous Lot, oppressed with the lustful behavior of
the lawless.
2:8
For that righteous one living among them, in seeing and hearing, his
righteous soul was tormented from day to day with their unlawful
deeds.
2:9
The Lord knows how to deliver the godly out of temptation, and to
reserve the unjust for a day of judgment, to be punished,
2:10 and especially those who walk after the flesh
in the lust of uncleanness, and despise dominion. They are darers,
self-pleasing; not trembling at glories, speaking evil.
2:11 Where angels, who are greater in power
and might, do not bring a reproaching accusation against them before the
Lord.
2:12 But these, as unreasoning natural brute
animals having been born for capture and corruption, speak evil of the things
that they do not understand. And they will utterly perish in their own
corruption,
2:13 being about to receive the wages of
unrighteousness, deeming indulgence as pleasure in the daytime,
and reveling in spots and blemishes, feasting along with you in their
deceits,
2:14 having eyes full of adultery and never
ceasing from sin, alluring unstable souls, having a heart exercised with
covetousness. They are cursed children
2:15 who have forsaken the right way and have gone
astray, following the way of Balaam the son of Beor, who loved the
wages of unrighteousness,
2:16 but had reproof of his lawbreaking, a
dumb ass speaking in a man's voice, held back the madness of the prophet.
2:17 These are wells without water, clouds driven
with a tempest, for whom the blackness of darkness is reserved forever.
2:18 For when they speak great swelling words
of vanity, they lure through the lusts of the flesh, by unbridled lust,
the ones who were escaping from those who live in error;
2:19 promising them liberty, they themselves are
the slaves of corruption. For by whom anyone has been overcome, even to this
one he has been enslaved.
2:20 For if they have escaped the
pollutions of the world through the full knowledge of the Lord and Savior Jesus
Christ, and are again entangled, they have been overcome by these, their
last things are worse than the first.
2:21 For it would have been better for them not to
have fully known the way of righteousness, than fully knowing it, to
turn from the holy commandment delivered to them.
2:22 But the word of the true proverb has
happened to them: The dog turning to his own vomit; and, The
washed sow to wallowing in the mire.
